Não é Bhut Jolokia e sim Bhot Jolokia

March 3, 2010

A pimenta de Assam, que se tornou a pimenta mais famosa do mundo depois que entrou no “Guinness Records” como a pimenta mais forte do planeta é conhecida por todos nós como Bhut Jolokia.

Seu nome sofreu uma flexão de tradução e interpretação, o verdadeiro nome dessa bomba é “Bhot” não Bhut. O que levou a tradução no inglês para “Ghost Pepper” (pimenta fantasma), pois “Bhut” quer dizer “fantasma” em Assamês mas os assameses conhecem a pimenta por “Bhot” que quer dizer a pessoa que nasce em Bhutan(Butão). Isso aconteceu porque algum jornalista escreveu o nome Bhot errado ou seja Bhut.

Se isso acontece nos dias de hoje imagine só as interpretações e erros que temos nas antigas escrituras…

 

Fonte: http://www.assamtimes.org/knowledge-development/288.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: